Le Petit Nicolas en normand !

A l’invitation du la Région Normandie, avait lieu, le 24 septembre dernier, le lancement officiel du livre Le P’tit Colas, la version en normand du célèbre ouvrage de Sempé et Goscinny Le Petit Nicolas. La version bilingue normand/français est la 24ème publiée en langue régionale par les éditions IMAV créées par Anne Goscinny, la fille du célèbre auteur.

Dans les locaux de la librairie l’Armitière à Rouen, étaient présents : Hervé Morin, président du Conseil régional, Édouard de Lamaze, son vice-président, chargé du dossier « Langue normande », ainsi que Jean-Pierre Montreuil, Guy Pichon, Joël Hallet et Alain Bavay, les quatre traducteurs du projet (et membres de l’Atelier langue normande des Amis du donjon).

La maison d’édition était représentée par Aymar du Chatenet et la Fédération des Associations pour la Langue normandE (FALE) par Jean-Philippe Joly.

C’est le normand du Cotentin qui a été choisi pour ce projet

Après les interventions de l’éditeur et d’Édouard de Lamaze, Jean-Philippe Joly a lu en normand quelques extraits du P’tit Colas. Hervé Morin a ensuite clôturé la réception en soulignant que ce projet faisait parte des initiatives menées pour redonner aux Normands la fierté de la Normandie. Il a ajouté que la langue fait partie du patrimoine immatériel à défendre et qu’il ne faut pas l’abandonner sous prétexte qu’elle risque de disparaître : le patrimoine est un tout que les Normands doivent se réapproprier pour le protéger.

Le livre est disponible dans les librairies au prix de 15 €. Vous pouvez l’obtenir également par correspondance auprès des Amis du donjon, mais il vous faudra y ajouter 5 € pour les frais de port.

Quelques photos du lancement :

 

Publicité

« La Voix du donjon » dans votre boîte à lettres…

Comment ne pas manquer un seul numéro de La Voix du donjon en 2020 ? En vous abonnant bien évidemment !

La Voix du donjon est une revue trimestrielle d’histoire locale unique en son genre, réalisée entièrement par des bénévoles, toute en couleurs et sans aucune publicité ! Tous les ans, ce sont 144 pages consacrées à l’histoire des quatorze communes du pays de Bricquebec et de tous ceux qui ont vécu ici, au patrimoine local et aussi à l’actualité culturelle. Déjà 103 numéros de parus !

Les quatre numéros de l’année 2019

Dans votre abonnement, vous pouvez aussi choisir d’inclure le numéro tout en normand, fruit du travail de l’Atelier langue normande. Merci également de penser à la (modeste) adhésion qui permet à l’association de fonctionner au quotidien.

Si vous voulez vous abonner et/ou adhérer, téléchargez le formulaire.
Si vous souhaitez des anciens numéros,  téléchargez le bon de commande.

Le N° 101, un numéro double pour les 25 ans de la Voix du donjon

À l’occasion des 25 ans de la revue, la rédaction de La Voix du donjon a décidé de frapper fort : le N° 101, composé de 80 pages (au lieu de 36 habituellement), comporte un article sur chacune des 14 communes du pays de Bricquebec, sur des sujets jamais encore traités spécifiquement dans la revue, allant de l’Antiquité au XXe siècle. Trésors cachés et histoires inédites du pays de Bricquebec : une formidable plongée dans le passé des communes qui prouve, s’il en était besoin, la formidable richesse de notre histoire locale.

Au sommaire : Le Pays de Bricquebec (Jean-Pierre Le Goupillot) – Regards sur Sottevast antique et médiéval (Jean-Pierre Le Goupillot) – Le manoir des Perques (Julien Deshayes) – L’ancien presbytère du Valdecie (Julien Deshayes) – Négreville sous l’occupation anglaise (Jeannine Bavay) – Le château des Galleries à Bricquebec (Marie-Andrée de Trémiolles) – Le manoir du Valjouet au Vrétot (Jeannine Bavay) – Par les chemins de Quettetot : les croix et le calvaire (Jeannine Bavay) – La seigneurie de Saint-Martin-le-Hébert au début du XVIIIe siècle (Nicolas Abraham) – Morville et l’hôpital de Coutances (Nicolas Abraham) – La fromagerie de Belleville à Breuville (Jeannine Bavay) – La Cour de Magneville en 1920 (Jeannine Bavay) – Le bombardement du 11 novembre 1943 à Rauville-la-Bigot (Pierre Le Goupillot) – Crash à l’Étang-Bertrand (Mickaël Simon et Georges Dennebouy) – Rocheville : La Voué de la forât et l’Assemblée Normande (Rémi Pézeril) – Actualité des livres : Maupassant, trois vies (Françoise Halley des Fontaines).
Sommaire avec résumé des articles ici.

Les abonnés recevront ce numéro exceptionnel sans supplément. Pour les autres lecteurs, il est possible de vous le procurer dans nos points de vente habituels, ou auprès des Amis du donjon, au prix de 15 €.

Le dernier numéro de l’année passée n’étant pas encore sorti, il est encore possible de vous abonner pour 2019 et d’acquérir ainsi les numéros 100 à 103 au prix habituel de l’abonnement (30 € franco de port).

 

Assemblée générale des langues d’oïl à Bricquebec

À Bricquebec, les 9 et 10 novembre derniers, les délégués des langues picarde, normande, gallèse, poitevine et bourguignonne ont tenu l’Assemblée générale annuelle de la fédération DPLO, à l’invitation des Amis du donjon et de l’association Magène.

Depuis 1981, DPLO (Défense et Promotion des Langues d’Oïl) agit auprès des élus nationaux et régionaux pour la reconnaissance et le développement des langues régionales dites d’oïl qui ne bénéficient pas, de manière scandaleuse, du statut accordé au breton, au basque ou à l’alsacien par exemple.

Si le picard et le gallo (Bretagne orientale) bénéficient d’une aide apportée par les conseils régionaux concernés, la situation est difficile en Poitou et en Bourgogne. Depuis peu, le normand est dans une situation intermédiaire suite à la convention signée par la FALE avec le Conseil régional de Normandie. Toutefois, la question de l’enseignement des langues d’oïl reste bloquée par l’Éducation nationale.

L’assemblée générale a adopté un texte, Douze constats et douze propositions, qui sera envoyé aux Régions concernées pour les sensibiliser et demander leur soutien face à l’attitude rigide de l’État sur le sujet.

Le samedi soir, une soirée conviviale a rassemblé les conteurs et chanteurs des cinq régions présentes pour le plus grand plaisir de tous.

 

Promenade contée sur les traces de Maupassant

Dans le cadre des Journées du patrimoine, les Amis du Donjon et du Pays de Bricquebec vous proposent une promenade contée jusqu’au manoir de Durécu qui a appartenu à Paul Le Poittevin, grand-père maternel de Guy de Maupassant.

Rendez-vous le samedi 21 septembre 2019 à 15 h 00 sur la Voie verte à Bricquebec, à hauteur de la route de Carteret. Comptez 5 km pour aller – marche très facile.

À 16 h 30, visite extérieure du manoir. Un retour en voiture sera organisé pour les personnes qui le souhaitent.

Animation gratuite.

Les Journées européennes du patrimoine dans le Pays de Bricquebec

Samedi 21 septembre 2019

11 h à Bricquebec : Chasse au trésor au château pour les enfants de 5 à 10 ans  – Rendez-vous devant l’office du Tourisme, place Sainte-Anne (Pays d’art et d’histoire).
15 h à Bricquebec : Balade contée jusqu’au manoir de Durécu, qui a appartenu au grand-père maternel de Guy de Maupassant, et visite des extérieurs – Rendez-vous sur la Voie verte à hauteur de la route de Carteret –  5 km aller – Retour en voiture pour ceux qui le souhaitent – Gratuit (Les Amis du donjon et du Pays de Bricquebec).
15 h à Négreville : Visite guidée de l’église et du village – Rendez-vous sur le parking devant l’église (Pays d’art et d’histoire).
16 h 30 à Bricquebec : Visite guidée du château médiéval – Rendez-vous devant l’office du Tourisme, place Sainte-Anne (Pays d’art et d’histoire).
19 h :  Rocheville : « Contes et légendes du Bois des Roches » – Spectacle théâtralisé aux Roches de Rocheville – Rendez-vous sur place (Pays d’art et d’histoire).

Dimanche 22 septembre 2019

11 h à Bricquebec : Visite guidée  « Bricquebec au Moyen-âge » – Rendez-vous devant l’office du Tourisme, place Sainte-Anne (Pays d’art et d’histoire).
16 h à Bricquebec : Visite guidée du château médiéval – Rendez-vous devant l’office du Tourisme, place Sainte-Anne (Pays d’art et d’histoire).

Expositions à Bricquebec

Dans la tour de l’horloge du château médiéval, deux expositions seront proposées : « Histoire et territoire : la Baronnie de Bricquebec au Moyen-âge » et « Mille chevaux pour un royaume ». La seconde présente des œuvres de l’artiste Christophe Rouil qui assurera l’accueil des visiteurs. Ces expositions ne seront visibles que dans le cadre des visites guidées du château, l’après-midi du samedi et du dimanche.

Visites libres

Bricquebec : Abbaye Notre-Dame de Grace (Trappe) – Visite libre de l’abbatiale – magasin monastique – samedi et dimanche de 14 h à 18 h.
Bricquebec : Chapelle Sainte-Anne (Hameau Sainte-Anne) – Visite libre de la chapelle de l’ancien ermitage – samedi et dimanche de 10 h à 18 h.

Dans le Pays de Bricquebec, les églises suivantes seront ouvertes à la visite les samedi et dimanche (10 h à 17 h) : Notre-Dame de Rauville-la-Bigot – Saint-Siméon de l’Étang-Bertrand – Notre-Dame des Anges du Vrétot – Saint-Pair de Morville – Saint-Pierre de Négreville – Saint-Paul des Perques – Saint-Pierre de Rocheville – Saint-Hermeland de Sottevast – Saint-Pierre de Breuville – Notre-Dame de Magneville.

Cinéma

Dans le cadre des journées du patrimoine, le cinéma de Bricquebec proposera, avant chaque film projeté le samedi ou le dimanche, un court-métrage intitulé « Mille chevaux pour un royaume » d’Y. Rouil consacré au château médiéval de Bricquebec.

Le programme des Journées du Patrimoine dans le Pays d’art et d’histoire du Clos du Cotentin (Bricquebec, Valognes, Saint-Sauveur-le-Vicomte) est  en téléchargement ici.

Site du Pays d’art et d’histoire du Clos du Cotentin

Un concert exceptionnel pour le patrimoine à Valognes

Dans le cadre des Journées du patrimoine 2019, l’Association pour la Restauration de la Chapelle de l’ancienne Abbaye (ARCA) et le Pays d’art et d’histoire du Clos du Cotentin s’associent pour organiser un concert exceptionnel de l’Orchestre régional de Normandie au sein de l’ancienne abbaye bénédictine royale de Valognes (hôpital actuel).

Un « Quatuor littéraire » associera aux textes de Raymond Queneau des œuvres de Bach, Brahms, Beethoven et Schubert.

Les concert se tiendra dans la chapelle de l’hôpital le vendredi 20 septembre 2019 à 20 h 30. Entrée libre – contribution au choix des spectateurs.

Les bénéfices de la soirée iront rejoindre les dons récoltés par l’ARCA en collaboration avec la Fondation du patrimoine pour entamer les travaux indispensables à la restauration de la chapelle, chef d’œuvre d’architecture du XVIIe siècle aujourd’hui menacé.

 

Nocturne à Rocheville

Le Bois des Roches à Rocheville

Le vendredi 16 août 2019, le Pays d’art et d’histoire du Clos du Cotentin organise à Rocheville une visite théâtralisée intitulée « Contes et légendes du bois des Roches ».

Rendez-vous devant l’église de Rocheville à 21 heures (déplacement sur le site en véhicules individuels).

Le programme complet des animations du Pays d’art et d’histoire du Clos du Cotentin est disponible dans les offices de tourisme ou encore ici.

Les auteurs normands à Saint-Vaast-la-Hougue

Jean-Pierre Montreuil, Maurice Fichet et Louisot L’Fève, trois auteurs habitués de l’Atelier langue normande des Amis du donjon et du pays de Bricquebec seront présent au Festival du livre Ancres & Encres qui se tiendra à Saint-Vaast-la-Hougue les 20 et 21 juillet 2019.

Une bonne occasion de les rencontrer et de se faire dédicacer leurs derniers livres.

Une nouvelle Voix du donjon en normand

Soixante-neuf textes en normand, provenant de toutes les régions de la Normandie, du continent ou des îles, des contes, des poèmes et des chansons, voilà ce que contient ce hors-série de La Voix du donjon. Un hors-série double puisqu’il rassemble les numéros 13 et 14 en un seul volume (72 pages !) afin de publier tous les textes qui ont été présentés le 22 juin 2019 lors de la fête des Rouaisons qui s’est tenue à Montebourg. Des textes écrits en grande majorité par des auteurs actuels.

En ce qui concerne le Cotentin, nous y trouvons ainsi des textes de Maurice Fichet, Jean-Pierre Montreuil, Gatt, Louisot L’Fève et Joël du Bord de l’Ouve (tous habitués de l’Atelier langue normande des Amis du donjon), complétés par des production d’A.J. Desnouettes, Charles Le Boulanger, Alfred Rossel et Louis Beuve.

L’actualité est également présente avec la convention signée entre la Fédération des Associations pour la Langue normandE (FALE) et la Région Normandie le 17 juin dernier. On trouve ainsi dans ces pages la publication in extenso du discours tout en normand prononcé par Nicolas Abraham, président de la FALE, à l’intention d’Hervé Morin, président de la Région, et de tous les présents.

Vous pouvez vous procurer ce numéro exceptionnel (10,00 €) en le commandant directement auprès des Amis du donjon.