Après avoir travaillé pendant plusieurs années sur la langue normande parlée à Jersey et Guernesey, la linguiste britannique Mari Jones (Université de Cambridge) a élargi récemment ses recherches vers le Cotentin. Dans cette optique, elle a fait plusieurs séjours dans la région et Rémi Pézeril, le président de notre association, lui a fait rencontrer de nombreuses personnes de la région de Bricquebec parlant encore couramment noute loceis.
Son dernier ouvrage vient d’être publié : elle y étudie en quoi les langues française et anglaise ont pu jouer sur la différenciation entre le normand du Cotentin et celui des îles. Le travail montre aussi comment le normand a pu influencer le français parlé dans le Cotentin et l’anglais pratiqué par les Jersiais et les Guernesiais.
D’origine galloise, Mari Jones est certainement l’une des meilleures autorités actuelles sur la langue normande.
Mari C. Jones, Variation and Change in Mainland and Insular Norman: A Study of Superstrate Influence, Leiden, Brill, 2015.
Les Amis du donjon et du pays de Bricquebec 